Tập trước "Resurrection"...
Thằng bé xuất hiện ở một ngội làng Trung Quốc.
Không nói một lời từ khi tìm thấy nó.
Chú là Đặc vụ Martin Bellamy. Cháu có thể gọi chú là Marty.
Arcadia, Missouri? Đó là nhà cháu sao?
Ông Langston, con trai ông có mất tích không?
Con tôi đã chết 32 năm trước rồi.
Bố!
Jacob.
Tôi giúp gì được cô?
Em chết rôi sao?
Chị có thai.
Điều đó có nghĩa là... Nó đã có trước khi tôi...
Nhiều người đang về... Hơn cả những gì con tưởng tượng được.
Những người trở về... Giờ lên đến hàng trăm người rồi.
Em không thể về nữa. Kết thúc rồi.
Ai cũng nghĩ người thân của họ trở về, nhưng không phải là họ.
Tôi nghĩ chúng ta nên bảo vệ người sống thay vì người chết.
Cậu phải đưa nó đi, và cậu phải bảo vệ nó.
Tránh xa nó ra!
Không! Marty!
Marty!
Tôi nghĩ... tôi nghĩ... tôi nghĩ đã thoát được.
Tôi nghĩ chúng tôi đã thoát được. Nhưng họ chặn chúng tôi lại.
- Không sao. - Đó là một trực thăng.
Rất nhiều súng.
Tôi đã làm hết sức có thể. Họ bắt nó rồi.
Marty?!
Jacob?
Jacob.
Resurrection S02E01: Revelation thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Tôi nhớ...
Nó đâu rồi?!
Một phòng thẩm vấn.
Họ đã tiêm một loại thuốc gì đó.
Cậu có muốn nằm nghỉ không?
Cậu nhớ gì sau đó không?
Tôi tỉnh dậy ở bên đường.
Tôi đoán họ muốn ném tôi về nơi họ tìm thấy tôi.
Marty, chúng tôi đã hỏi các sĩ quan cậu ở đâu và chuyện gì đã xảy ra.
Họ nói là cậu không ổn định,
cậu có thể gây nguy hiểm.
Tất nhiên chúng tôi không tin họ.
Không.
Nó chỉ là một thời điểm kỳ lạ,
quá nhiều chuyện xảy ra.
Chúng tôi không biết phải nghĩ gì.
Không sao.
Làm sao Jacob về được?
Bộ đội đưa nó về.
Tất cả những người trở về có người thân ở trong thị trấn, họ để họ ở lại.
Số còn lại họ đưa đi.
- Đi đâu? - Không ai biết.
Những người họ giam thì sao?
Maggie thì sao?
Không, nó ổn.
Họ tra hỏi nó vài giờ, rồi thả nó đi.
Họ tra hỏi tất cả mọi người.
Tôi nghĩ chúng tôi bị theo dõi một cách nào đó.
Tất cả tôi biết là con tôi đã về và giờ là cậu.
Họ có thể theo dõi tôi, tôi không quan tâm.
Hãy xem họ nói gì về chúng tôi.
Một trò lừa bịp.
Ừ, hay đấy.
Giờ tất cả chúng ta đều như là thằng ngu.
Đúng ngày không vậy?
Ừ.
Tôi đã đi bao lâu rồi?
1 tuần.
Tôi cần dùng điện thoại.
Sở Di trú và Hải quan.
Cho tôi gặp Toni Willis.
- Cho hỏi ai ở đầu dây? - Đặc vụ Bellamy.
Uh, Bellamy? Đợi một chút.
A lô?
Toni, Toni, là tôi đây.
Chuyện này đã lên cao rồi.
Họ bắt giam tôi. Họ đánh thuốc mê.
Họ... họ... họ quấy rối trí nhớ tôi bằng cách nào đó.
Tôi cần tìm ra họ là ai và họ đã làm gì với những người đã về.
A lô? Toni?
Cậu nói cậu là Martin Bellamy?
Ai vậy?
Đặc vụ Bellamy, anh có cần xe đến đón không?
- Cậu có thể cho chúng tôi vị trí không? - Không. Tôi sẽ gọi lại.
Đặc vụ Bell...
Marty?
Hey, có chuyện gì vậy?
Chú không hề nhớ gì hết sao?
Marty?!
Marty, chú không sao chứ?
Marty, cháu gọi bố mẹ nhé?
Không, không sao.
Chú ổn.
Lát chú sẽ vào. Không sao.
Cháu mừng chú đã về.
Là nó.
Nó có bình thường không?
Lần nữa, đây không phải là chuyên môn của tôi. Nhưng...
tôi có thể nói là có.
Chị muốn biết giới tính không?
Sao cũng được. Tất nhiên là được.
Ah, thật là lạ.
Tôi luôn nghĩ tôi sẽ không muốn biết,
nhưng...
Giờ, có nhiều bất ổn, có.
Nó là con trai.
- Con trai? - Mmhmm.
Thật tuyệt vời.
Rachael, chúng tôi tính được là 12 tuần tuổi, phải không?
Ừ. Chính xác là 12 tuần và 12 năm.
Tôi nghĩ chị có vấn đề. Tôi nghĩ nó cũng gần 4 tháng rồi.
4 tháng?
Tôi đoán là vậy.
Nhưng chúng tôi cần phải gặp bác sĩ khoa sản.
Không, không. Tôi đã nói rồi, không cần thêm bác sĩ nữa.
Tôi có thể cho chị một bác sĩ ngoài thị trấn. Cô ấy không cần biết
- chị là người... - Bằng cách nào?
Nghe này, tôi không có CMND. Tôi không có bảo hiểm.
Tôi phải nói gì với họ đây?
Chị có chỗ ở an toàn không?
Có. Anh đã yêu cầu cô ấy. Cô ấy đang ở với anh.
Ở phòng khách.
Tất nhiên rồi.
Tiếp tục uống vitamin. Và cho tôi biết nếu chị thấy có gì không ổn.
Okay.
Lily?
- Ông ấy gọi nữa rồi. - Cám ơn, Lily.
Là lần thứ 5 trong tuần rồi.
Cháu có thể đếm.
Ông ấy là bố cháu.
Cám ơn cô, Lily.
Oh, Chúa ơi.
Anh về rồi. Anh ở đâu vậy?
Tôi không chắc.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi không thể nhớ nhiều.
Họ thẩm vấn tôi. Họ đánh thuốc mê tôi.
Giống như là tôi đã mất 1 tuần của cuộc đời vậy.
Anh không sao chứ? Anh có bị thương không?
Tôi hi vọng cô có thể nói cho tôi.
Hít thở sâu vào.
- Vậy... - Shh!
Lần cuối anh ăn là khi nào?
Sáng nay ở nhà Langston.
Vậy, họ đã tra hỏi cô rồi để cô đi?
Họ hỏi cái gì?
Vài câu ngu ngốc.
"Đây có thể chỉ là trường hợp nhầm lẫn danh tính không?
Tôi có nghe về kích động quần chúng chưa?"
Anh ăn sáng những gì?
Trứng, thịt xông khói, cà phê.
Nhìn theo đèn.
Bác sĩ Ward thì sao?
Anh ta về Maryland rồi.
Đã cố liên lạc, nhưng anh ta không trả lời.
Cái gì?
Chúng tôi đã cố tìm anh.
Tôi biết.
Okay.
Xong rồi sao?
- Mm-hmm. - Có gì không?
Theo ý kiến ​​chuyên môn của tôi, là gas.
Tim anh không sao.
Tôi là một người rất dũng cảm.
Vậy, giờ anh định làm gì?
Những người đã bắt tôi, họ không ở tổ chức chính phủ nào mà tôi biết.
Chúng ta phải tìm ra họ là ai và họ muốn gì.
Anh nghĩ họ có tìm anh không?
Tôi không biết.
Oh, um, tôi có đồ của anh.
Tôi lấy nó từ quán trọ sau khi anh đi.
Anh sẽ ở đó nữa hả?
Không có ví. Không điện thoại, chìa khóa.
Tôi có giường.
- Không, không. - Có.
Thôi nào. Tại sao không?
Chỉ đến khi anh tìm ra những gì anh muốn.
Cám ơn.
Không có gì.
Có một ông cảnh sát trưởng.
Họ đến là lỗi của ông ta, nửa thị trấn này biến mất vì đó.
Ngu ghê.
Tommy, hey. Cậu đậu xe chỗ khác được không?
Xe buýt nhà trường không thể đi qua.
Ừ, ông định làm gì nữa đây, gọi lính nữa hả?
Bạn đang tìm bác sĩ Maggie Langston.
Nếu đây là trường hợp khẩn cấp...
Không phiền chứ?
Không. Cứ dùng đi.
Cô có một chỗ ở tốt. To nữa.
Tôi có nó khi tôi nghĩ tôi sẽ chuyển đến với ai đó.
Chúng tôi chia tay sau khi tôi đã thuê nó.
Tôi cũng mắc sai lầm tương tự.
Lời khuyên của tôi, thuê theo tháng.
Anh lấy vợ rồi sao?
Tôi có đính hôn... 1 lần.
Có chuyện gì vậy?
Hôn nhân không dành cho tôi.
Đó là điều đàn ông nói khi họ muốn tất cả.
Có thể vài người chỉ biết đến cái họ muốn.
Anh biết đấy, thật kì lạ.
Tôi vừa nhận ra là tôi không biết gì về anh cả.
Người chết sống dậy. Không có nhiều thời gian nói chuyện.
Đó là một điều tốt, phải không?
Họ đang trở lại.
Thay vào đó, nó khiến chúng ta sợ hãi,
chính phủ, khoa học, Chúa trời...
Gia đình chúng ta.
Và bất cứ điều gì chúng ta từng tin vào
đã... phản bội chúng ta.
Cô muốn biết gì về tôi không?
Có một đứa trẻ.
Nó 9 tuổi.
Tên là David.
Nó là một nhân chứng trong một vụ buôn người.
Thông tin mà nó cho tôi là vô giá.
Sẽ phá được vụ án.
Nhưng những kẻ xấu đã bắt nó trước.
Chúng giết nó.
Điều tốt nhất...
Ngay cả sau khi mất con trai,
điều tồi tệ nhất có thể xảy ra với ông ta...
Người cha tìm đến tôn giáo.
Ông ta trở thành một tín đồ.
Một ngày, tôi... tôi hỏi ông ta,
"Làm thế nào?"
Làm thế nào ông vượt qua điều như vậy và đi theo đức tin?
Ông ta nói gì?
Ông ta nói, "ở nơi thấp nhất con người,
"không có sợ hãi.
Không có sợ hãi, không có giới hạn."
Và đó là Chúa.
Anh có tin không?
A lô?
Có. Chờ chút.
Là của anh.
A lô?
Là Toni đây. Tôi biết anh gọi. Tôi có câu trả lời cho anh.
Okay.
Gặp tôi ở Chicago chỗ mà tôi tổ chức sinh nhật năm ngoái
- ngày mai 8:00 tối. - Toni, khoan.
Tôi sẽ giải thích tất cả.
Là bà.
Jacob.
Có gì xảy ra với cháu vậy?
Cháu đã chết.
Rồi cháu về,
giống như bà.
Chà... bố thấy con dậy sớm hơn bình thường đấy.
Ăn ngấu nghiến... Như thường lệ.
Có vẻ mẹ cũng dậy sớm nữa.
Bố nghĩ mẹ trong nhà tắm.
Đúng rồi.
Chào buổi sáng con trai.
Phải nói là, khu vườn này đang xuống cấp.
Sau nhà cần sơn lại.
Hàng rào cần được sửa.
Cây cối phát triển quá mức.
Bố mẹ cháu chắc phải làm...
Henry.
Con nhìn giống bố con quá.
Mẹ.
Maggie.
Thôi nào. Nghe bố nói này.
- Bố không được ở đây lúc này, okay? - Không, nghe này.
Bố xin lỗi, được chưa?
Xin lỗi cái gì?
Bất cứ điều gì người đàn bà đó nói về bố.
Bố là người khác rồi.
Đó là lý do bố nghĩ con giận bố... người đàn bà đó?
Bà ta là gì với bố? Bố nói đi. Bà ta là ai? Bà ta là gì với bố?
Bố không biết bà ta là ai.
Bà ta là mẹ con, và Jacob là cháu bố, được chưa?
- Không, không phải! - Có, có đấy!
Và ông cố đuổi họ đi như động vật.
- Con không biết con đang nói gì sao! - Oh, tui không biết đang nói cái gì sao?!
- Con gái ông... - Mọi chuyện ổn chứ?
- Cái thằng chó! - Hey!
Thật sao? Ông muốn vậy sao?
- Không, không, không. Dừng lại. - Tôi không có lý do để đá ông sao?
Oh, được rồi, cả hai, dừng lại ngay.
Bố...
Nhào vô đi.
Ông trước. Tôi không đánh người già đâu.
Bellamy, dừng lại!
Lần tới ông định tấn công ai đó, cố tỉnh táo đi.
Còn chưa xong đâu!
Dừng lại đi.
Nhìn cái gì? Đi đi.
Không phải chuyện của mấy người.
Mẹ ở trong bệnh viện, ở trên giường,
và mẹ nhớ cảm giác của...
Ra đi.
Rồi mẹ tỉnh dậy trong rừng.
Mẹ đi đến nghĩa trang,
thấy mộ của mẹ...
Rồi Jacob.
Mẹ nghĩ mẹ đang mơ.
Bà ơi! Xem này, bà ơi!
Hay lắm, Jacob.
Nó vẫn như hồi đó,
rất vui tươi và chu đáo.
Nó vẫn luôn như vậy.
Chắc phải khó khăn lắm, khi mất nó.
Mẹ không thể hiểu được cảm giác đó.
Jacob nói là những người khác cũng về.
Nó nói về quân đội, súng ống, cách họ bắt những người đó đi.
Nhưng mẹ không cần lo về chuyện đó nữa.
Mẹ ở đây. Mẹ ở với gia đình của mình.
Khi nào mẹ có thể gặp Frederick?
Có chút phức tạp, mẹ à.
Không phải là thời điểm tốt.
Tại sao không?
Cậu ta là người đã gọi quân đội đến.
Cậu ta nghĩ những người trở về có nguy hiểm.
- Tại sao vậy? - Con không biết.
Cậu ta đã cố bắt Jacob.
Nghe này, con sẽ gọi nó.
Mẹ là mẹ nó.
Khi nó gặp mẹ, nó sẽ lại gần.
Chỉ là... con không thể tin là mẹ ở đây.
Em chết rồi em về.
Giống như cái gì nhỉ? Em đã về.
Thế giới xoay chuyển mà không có em.
Công nghệ lạ lẫm. Mọi thứ xảy ra quá nhanh.
Ừ, nhưng... Tất cả vấn đề dường như quá lớn lúc này... biến đi.
Như làm lại cuộc đời.
Không. Vấn đề của bác vừa trở lại đấy.
Được rồi, thế này nhé. Cháu sẽ cho bác một ly.
Nhưng nếu bác muốn ly nữa, cháu sẽ đưa bác về nhà.
Cái gì?
Fred, chúng ta cần nói chuyện.
Là mẹ.
Mẹ... Mẹ đã về,
như những người khác.
Không phải bà ấy đâu.
Nghe anh này.
Bác sẽ dẫn đường.
Có lẽ đây là lần đầu tiên nhà Richards ngồi trước xe cảnh sát.
Hãy tận dụng tối đa đi.
Ý bác là sao?
Bật còi đi.
- Thật sao? - Ừ.
Oh, yeah. Vui thiệt.
Hey, cháu muốn vui vẻ chứ?
Apawamis, rẽ phải, và lái nhanh lên.
- Bingo! - Whoohoo!
Bác không ở các bang mà không được làm gì đâu.
Bác chắc chứ?
Đó là du côn Arcadia đời cũ.
Thật sao? Cháu chưa bao giờ nghe điều đó.
Trước khi cháu sinh ra cơ.
- Cháu không thể. - Có, có, có thể chứ.
Cầm đi.
Thử đi. Cháu có thể làm được.
Cháu nói rồi.
Cháu nói đúng, tệ quá. Cháu sẽ cần giúp đỡ.
Không.
Cầm đi.
Nhắm và bắn.
Whoo! Cháu thích lắm.
Đưa đây.
Đó là cách nhà Richards bắn nó.
Sao ạ?
Phải! Ta vừa nhớ ra cái này.
Ra đây. ra đây, baby, baby, baby, baby, b-b-b-baby.
Có rồi!
Ta là một thiên tài.
Phải.
Không. Ai đó phải lái xe chứ.
Không phải ta.
Nhìn lên kia, trên tường.
Không, đứng ở đây.
Ở đó, ở trên góc.
Cháu có thấy chữ cái lớn bị mờ không?
Oh, có. Cái gì vậy ta? Là... chữ "F" và "B"?
Fred và Barbara.
Bọn ta từng đến đây nhiều lần,
hút thuốc, uống rượu, chém gió, ngắm sao.
Bố cháu và cháu cũng từng ngắm sao.
Vài tuần qua đã có nhiều cảm xúc và đam mê.
Không ai biết phải làm gì vói nó.
Giống như chúng ta là những vì sao... Tỏa sáng điên cuồng.
Chúng ta không còn cố định tại chỗ.
Chúng ta đang... trôi nổi.
Xin lỗi.
Bác xin lỗi.
Cháu nên đưa bác về nhà.
Bạn vừa gọi vào điện thoại Toni. Hãy để lại lời nhắn.
Toni, tôi ở đây. Cô ở đâu?
Tôi cho anh món gì nhé?
Đồ uống không đường.
Chuyền đẹp.
Sút và ghi bàn!
1, 2
3. Oh! Không!
4.
Nói gì đi, Jacob.
Làm sao cháu tìm thấy bà?
Cháu có mơ về bà. Và cháu có thể cảm nhận được.
Có ai khác biết cháu có thể làm được...
Cảm thấy những người khác?
Marty, Maggie, và mục sư Tom.
Bà sẽ không kể ai khác đâu, Jacob.
Họ sẽ không biết.
Mẹ con muốn con vào bếp.
Nhà đó từng là màu vàng.
Có không? Con không nhớ nữa.
Đó là một điều lạ hiện ra nhanh với trí nhớ 33 năm tuổi.
Con có thể thấy rõ ràng mọi thứ không hề thay đổi.
Nó yêu mẹ.
Không.
Nó ghét mẹ.
Nó vẫn đổ lỗi cho mẹ vì chọn con nối nghiệp.
Con nghĩ bố đã làm gì đó.
Luôn giận dữ từ lúc bắt đầu,
chống lại mẹ.
Chúng ta không cần chọn con chúng ta.
Khi mẹ sắp chết, mẹ hôn mê. Con nhớ không?
Con đến mỗi ngày, Henry.
Con ngồi cạnh mẹ. Con nói chuyện với mẹ.
Đó là điều duy nhất mẹ mong muốn.
Fred chưa đến một lần.
Không, mẹ sai rồi.
Nó bị xúc động.
Nó không muốn thấy mẹ như vậy.
Nó... nó quá đau đớn.
Vì thế nó ngồi bên ngoài ở đại sảnh.
Oh, đôi khi nó nhìn trộm qua cửa,
nó đã ở đó.
Mỗi ngày.
Marty.
Cô không nói tên chỗ gặp.
Cô không nói qua điện thoại. Làm sao họ biết tôi ở đó, Toni?
Bình tĩnh nào.
Cô nhử tôi đến đó. Cô gài tôi. Sao vậy?
Marty... dừng lại đi. Anh làm tôi đau đấy.
Sao vậy? Anh có sao không?
Cô nói cho tôi biết có chuyện gì đang xảy ra vậy.
Okay, họ nói là anh không ổn định.
Không.
Họ nói anh trốn khỏi cuộc đánh giá tâm thần.
Không, không! Nói dối đấy!
Tôi phải nghĩ gì đây,
cách anh hành động ở Missouri?
Tôi giúp anh mọi lần trong khi anh không có gì khác ngoài cản trở và nói dối.
Tôi không có lựa chọn. Cô không tin sao.
Một trò bịp... Một trò cmn bịp?!
Anh mắc nợ tôi, Marty.
Rồi tôi nhận tin nhắn về chuyện
chính phủ gây mê anh, tẩy não anh.
Anh biết nó nghe như thế nào không?
Toni, chỉ là... Cô thông minh đủ để biết một vỏ bọc khi cô thấy nó, đúng không?
Cô không tò mò sao?
Không. Không còn nữa.
Là vậy sao?
Họ nói họ sẽ liên lạc với anh.
Đó là những gì tôi biết.
Anh không có quyền, Marty.
Nó là vì đứa nhỏ anh mất.
Tôi không nên giao anh đứa trẻ ở sân bay.
Anh cần giúp đỡ.
Không phải từ tôi nữa.
Bố xin lỗi, Maggie.
Không phải bà.
Mẹ đây, Frederick.
Không.
Ta là ai?!
Ta là ai?
Nói đi.
Mẹ.
Đúng rồi.
Sẽ ổn thôi.
Mẹ về rồi.
Mẹ.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Hey. - Hey.
Mọi chuyện ổn chứ?
Toni phản bội tôi. Tôi phải biến khỏi đây ngay.
Cái gì? Chờ đã. Anh sẽ đi đâu?
Tôi không biết.
Tôi ở nhà, và như là tôi đang ở hành tinh khác vậy.
- Tôi không tin ai được nữa. - Không ai sao?
Tôi sẽ gọi lại.
Khoan. Marty?
Xin chào?
Ra ngoài.
Thư giãn đi. Chúng tôi không muốn hại cậu.
Biến khỏi nhà tôi ngay.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Tôi nên giết bà ngay và luôn.
Nó sẽ là một sai lầm lớn trong đời cậu đấy.
Bà đã làm gì tôi?
Bà đã làm gì?!
Bình tĩnh nào.
Tôi đã nói, tôi ở đây để nói chuyện,
để nhờ cậu một chuyện, ngồi xuống, thư giãn.
- Tùy anh. Giờ... - Bà đưa những người trở về đi đâu?
Họ an toàn... lúc này.
- Nhưng... - Họ ở đâu?
Tôi có thể đi,
nhưng cậu sẽ không bao giờ có câu trả lời cậu đang tìm kiếm.
Cậu thành thạo về những người trở lại,
và họ tin cậu ở Arcadia.
Cậu sẽ về đó, theo dõi mọi thứ,
và báo cáo cho chúng tôi thường xuyên.
Hãy coi nó như một tái chỉ định.
Bà muốn tôi làm gián điệp của bà?
Tôi nghĩ cậu sẽ đồng ý là tình hình đã được kiểm soát rồi.
Miễn là con số được kiểm soát, với sự giúp đỡ của cậu, chúng tôi nghĩ có thể giữ nó như vậy.
Cậu sẽ được kể những gì cậu muốn biết.
Vậy... chúng ta thỏa thuận thế nhé?
Bà bắt cóc tôi, gây mê tôi, tẩy não tôi.
Tôi chắc sẽ không thể tin những gì bà nói đâu.
Cậu không biết.
Biết cái gì?
Chúng tôi cũng không biết. Rồi cậu đã gọi.
Tất nhiên, chúng tôi cần xác nhận.
Chúng tôi sẽ liên lạc.
Vô ích thôi.
Tất nhiên cậu có thể từ chối.
Chúng tôi sẽ đưa cậu đến với những người còn lại.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan